La académica Emily Wilson critica La Odisea de Christopher Nolan
2 fuentes en 2 países · Argentina · Brasil
Quién lo informó
- Infobae
- Folha de S.Paulo
Qué significan los colores
- Izquierda
- Centroizquierda
- Centro
- Centroderecha
- Derecha
- Un bloque rayado indica que el medio está vinculado a un Estado o controlado por él.
La orientación política indica dónde se sitúa el medio dentro de la política de su propio país. Nunca es una posición en una única escala global.
La tendencia política es comparable dentro de un país, no entre países, y por eso la barra agrupa por país primero. Las emisoras de financiación pública no se marcan como vinculadas al Estado.
El propietario de cada medio se indica como dato, y no como un juicio sobre el medio.
Traducido del original en inglés, que se escribió a partir de las fuentes que se enumeran abajo.
Emily Wilson, una destacada traductora de La Odisea de Homero, ha publicado una crítica mordaz de la adaptación cinematográfica del poema épico de Christopher Nolan. Escribiendo para la London Review of Books, Wilson describió la superproducción como grandilocuente y superficial, afirmando que se habría sentido avergonzada de haber escrito cualquier parte del guion. La reseña, que superó las 4,000 palabras, provocó que el sitio web de la London Review of Books colapsara temporalmente y desató un debate más amplio sobre el equilibrio entre el éxito comercial y la fidelidad literaria. Esta crítica llega mientras la película se acerca a los 1,000 millones de dólares en ventas de taquilla.
Wilson es la jefa del departamento de Estudios Clásicos de la Universidad de Pensilvania y la primera mujer en traducir La Odisea del griego antiguo al inglés. Su traducción de 2017 fue elogiada por su enfoque moderno y fidelidad al texto original, aunque ha señalado que alejarse del enfoque masculino de traductores anteriores provocó el acoso en línea por parte de figuras de extrema derecha. Christopher Nolan había citado previamente la traducción de Wilson como una influencia durante la promoción de la película.
Antes del estreno de la película, Wilson expresó su entusiasmo en el pódcast de The New York Times, The Daily, señalando que la película podría animar a las audiencias que consideran inaccesible la literatura antigua a regresar al poema original. Inicialmente afirmó que era válido que un director explorara su propia visión. Sin embargo, después de ver la película, argumentó que la adaptación carecía de profundidad psicológica, emocional, política y ética. Comparó el espectáculo audiovisual con un despliegue de fuegos artificiales del 4 de julio y criticó la escritura y la estructura narrativa. Wilson también planteó críticas respecto a las elecciones de reparto de Nolan, mencionando específicamente a actrices como Zendaya y Lupita Nyong’o.
Cómo lo enmarcó cada lado
- Centro
- El medio de tendencia centrista presentó el evento como un debate sobre el equilibrio entre el éxito comercial y la fidelidad literaria.
- Centroderecha
- El medio de tendencia centro derecha presentó el evento como un choque entre la crítica de una especialista y el éxito comercial de la película, enfatizando el problema de la autenticidad literaria.
Fuentes
100% de las afirmaciones de este artículo se rastrearon hasta los artículos de origen citados arriba.