Acadêmica Emily Wilson Critica Odisseia de Christopher Nolan

Emily Wilson, uma proeminente tradutora de A Odisseia de Homero, publicou uma crítica feroz da adaptação cinematográfica do poema épico de Christopher Nolan. Escrevendo para a London Review of Books, Wilson descreveu o blockbuster como grandiloquente e superficial, afirmando que teria vergonha de ter escrito qualquer parte do roteiro. A análise, que ultrapassou 4.000 palavras, fez com que o site da London Review of Books caísse temporariamente e desencadeou um debate mais amplo sobre o equilíbrio entre o sucesso comercial e a fidelidade literária. Esta crítica surge enquanto o filme se aproxima de 1 bilhão de dólares em vendas de bilheteria.

Wilson é a chefe do departamento de Estudos Clássicos da Universidade da Pensilvânia e a primeira mulher a traduzir A Odisseia do grego antigo para o inglês. Sua tradução de 2017 foi elogiada por sua abordagem moderna e fidelidade ao texto original, embora ela tenha observado que afastar-se do foco masculino de tradutores anteriores levou ao assédio online por figuras da extrema direita. Christopher Nolan havia citado anteriormente a tradução de Wilson como uma influência durante a promoção do filme.

Antes do lançamento do filme, Wilson expressou entusiasmo no podcast The Daily do The New York Times, observando que o filme poderia encorajar o público que considera a literatura antiga inacessível a retornar ao poema original. Ela afirmou inicialmente que era válido um diretor explorar sua própria visão. No entanto, após assistir ao filme, ela argumentou que a adaptação carecia de profundidade psicológica, emocional, política e ética. Ela comparou o espetáculo audiovisual a um show de fogos de artifício de 4 de julho e criticou a escrita e a estrutura narrativa. Wilson também levantou críticas em relação às escolhas de elenco de Nolan, mencionando especificamente atores como Zendaya e Lupita Nyong’o.